Textual critics debate the extent of Christian interpolation within the surviving manuscript. While the preface suggests a pagan author focusing on classical texts, the manuscript contains numerous ecclesiastical glosses linked to Cyril of Alexandria. Scholars remain divided on whether Hesychius himself integrated these Christian glosses to serve a transitioning late-antique audience, or if later medieval scribes systematically inserted them into the margins, permanently altering the text’s original structural design.